Ayah.
Astaga.
- Seperti ini. - Baiklah.
Yong Gae, kau pria luar biasa.
Katakan padaku.
Dengan adanya kalian berdua, aku tidak takut pada apapun.
Kemarilah!
Bagaimana dengan ketakutanmu pada wanita?
Apa yang kau bicarakan?
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Il Chung.
Aku harus menyelesaikan masalah kentutmu sebelum aku mati.
Untuk melakukan itu, kau harus hidup selamanya.
- Kau satu-satunya harapanku. - Maaf?
Kau satu-satunya harapanku, Il Chung.
Ya, tuan.
Itu benar, dulu aku seorang bangsawan.
Tapi tidak ada yang mempercayainya.
Itu terlalu...
Faktanya, dulu aku adalah anak angkat seorang bangsawan.
Anak angkat juga seorang anak.
Saat aku masih kecil aku terlihat cantik.
Tuan,
kenapa aku tidak punya nama panggilan?
Masalahnya, aku meminta hakim untuk...
membuatkan nama panggilan untukmu.
"Pesona Tak Terduga Kkeut Swe".
- "Pesona Tak Terduga"? - Tidak seperti penampilanmu,
di dalam dirimu kau sensitif dan lucu.
Orang-orang menyebutnya pesona yang tak terduga.
"Pesona Tak Terduga Kkeut Swe"?
Aku tidak menginginkan "Hong" sebagai nama margaku.
Jika aku adalah keluarga Hong,
itu artinya Gil Dong dan aku adalah kakak beradik. Benar bukan?
Apa kau menyukai Gil Dong?
Ya.
Tapi dia menyukai orang lain.
Gil Dong juga menyukaimu.
Tuan,
apa kau tidak dingin?
Temanku,
kau tidak perlu memanggilku tuan.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa saat itu kau membantuku?
- Apa kau baik-baik saja? - Apa kau baik-baik saja?
Aku yakin bahwa ini bukanlah...
- orang itu. - Si brengsek itu.
Kau bisa menuduhku.
Hanya karena.
Lalu kenapa kau mau bergabugn denganku?
Aku rasa...
kau sudah hilang akal.
Kau ingin menyakiti tuanmu...
dan merencanakan konspirasi.
Dan entah kenapa,
aku bersamamu dengan rencana itu.
Aku pasti sudah hilang akal.
Tapi Gil Dong...
Dia satu-satunya yang sudah hilang akal.
Beraninya dia...
memprovokasi keluarga kerajaan?
Seberapa jauh kita harus pergi?
Kita sudah hampir sampai. Kira-kira kita hanya perlu berjalan setengah hari.
Apa kau sudah lelah?
Aku baik-baik saja.
Apa kau tahu...
bagaimana ibumu dan aku bertemu?
Setelah aku...
dipukuli oleh Tuan Jo,
Aku memutuskan untuk tidak hidup seperti itu lagi...
dan lelah sehinggal melarikan diri pada malam itu juga.
Entah kenapa, ibumu mengetahuinya...
dan menangis di dekat dinding.
Seorang gadis yang bersikap dingin dan tidak pernah menjawab pertanyaanku...
berdiri di sana dan menangis.
Dan bertanya padaku apa aku sungguh harus pergi.
Astaga. Itu membuat hatiku hancur.
Jadi aku tetap tinggal di sana.
Itulah kenapa ibumu selalu merasa bersalah,
mengatakan dia seharusnya membiarkan aku pergi saat ada kesempatan.
Tapi...
tanpa ibumu,
aku tidak akan pernah sadar betapa bahagianya aku telah dilahirkan.
Gil Dong.
Ya?
Memikirkan hal itu,
kau...
yang membuatku bertahan hidup dan berjuang.
Jadi...
memikirkan tentang keluarga Hong kita.
Kau harus...
tetap hidup.
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Pergi dan bantulah.
Aku tidak akan lama.
Subtitle by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Sayangku.
Hanya untuk beberapa jam...
dan aku akan berada di sampingmu.
- Terima kasih. - Tetap aman.
Lihatlah ayahmu.
Kau bahkan tidak menyadarinya kalau sepatumu lepas.
Astaga.
Ayah.
Kau menanganinya dengan baik.
Kau sungguh...
menanganinya dengan baik.
Ayah.
Di kehidupan kita selanjutnya,
kita harus tetap menjadi ayah dan anak.
Saat itu terjadi,
kau boleh terlahir sebagai putraku.
Aku akan mengajarimu...
bagaimana cara membaca dan menulis,
membelikanmu gula-gula manis,
dan memakaikanmu pakaian dari kain sutra.
Ibu,
Gil Hyeon, dan Uh Ri Ni...
Aku akan pastikan...
kita tidak pernah terpisah.
Jadi...
di kehidupan kita selanjutnya,
mari menjadi ayah dan anak.
Dalam hidup ini kau telah melakukanya dengan baik.
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Ayah.
- Gil Dong. - Ya?
Jangan terlalu memikirkan hal itu.
Kita hidup karena kita dilahirkan,
bertarung saat kita harus bertarung,
dan mati saat sudah saatnya bagi kita.
Ayahku.
Dia terlahir sebagai putra seorang pelayan...
dan hidup sebagai pelayan.
Dia memberiku nama yang rendah...
Ah Mo Gae...
dan mati sebagai Ah Mo Gae.
Tanpa apa-apa kecuali kepalan tinjunya,
yang ia bawa selama hidupnya...
dan berhasil melewatinya.
Aku tidak pernah bisa melupakan...
suaranya...
saat dia memanggil namaku.
- Gil Dong. - "Gil Dong."
Gil Dong.
"Gil Dong."
- Ayah. - Ya.
Kau terlahir menjadi seorang cendekiawan.
Ayah.
Nyanyian alfabet China.
Aku ingin melihat dan mendengarmu belajar.
Ya, ayah.
"Mencius ingin menyerahkan gelarnya dan kembali ke kampung halamannya."
"Sehingga Raja mengunjunginya dan berkata,"
"Au selalu ingin bertemu denganmu."
"Aku sangat senang untuk..."
"'bekerja bersamamu di pengadilan."
Ayah. Ayah.
Ayah.
Ayah...
Sekarang kau pergi meninggalkan dunia ini. Kapan kau akan kembali?
Bahkan saat matahari terbit, kau tidak diijinkan untuk bicara
Kita tertawa dalam kesunyian agar tidak membuat lautan marah
Tetap biarkan pintumu terbuka
- Angin akan bertiup - Sekali lagi!
Bahkan saat matahari terbit, kau tidak diijinkan untuk bicara
Pangeran Choong Won telah pergi, dan Ah Mo Gae sudah meninggal.
Sekarang tambang perak ini sudah sepenuhnya menjadi miliku.
Kematian Ah Mo Gae...
kita akan mengacaukan semua orang.
- Sekarang adalah kesempatan kita. - Ya, tapi,
salah satu pengikutinya memiliki kekuatan yang luar biasa.
Dia menghajar puluhan orang seorang diri.
Tapi dia memakai topeng, jadi kita tidak bisa mengetahui identitasnya.
Kita hanya mendapatkan kesempatan jika kita bisa mengisolasinya. Apa kau...
tahu siapa dia?
Seorang pria dengan kekuatan yang luar biasa?
Ada satu orang yang muncul di benakku.
Kkeut Swe, itu pasti dia.
Aku melihatnya beberapa kali membual tentang kekuatannya.
Siapa mereka?
- Dasar bodoh! - Siapa mereka?
Ga Ryung!
Lepaskan aku! Gil Dong!
Berlutut.
Pemandangan seperti apa ini.
Kami sedang mengirim ayahku.
Beraninya kau melakukan ini?
Sekarang, Kkeut Swe sudah ditundukkan,
dan kalian tidak memiliki senjata,
Kau tidak bisa melawan.
- Apakah ini yang kau inginkan? - Tambang perak.
Dan...
salah satu telingamu.
Apa kau pikir aku lupa bagaimana kau mengambil telingaku?
Hari ini, bukan telinga ayahmu,
Aku akan mengambil telingamu.
Heo Tae Hak.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kali.
Ayahku telah meninggalkan kami.
Mari kita tidak perlu menumpahkan darah.
Bawa gadis ini.
Bunuh sisanya.
Aku akan bunuh siapapun yang berani menyentuh orang-orangku!
Bunuh dia.
Mo Ri.
Kita harus pergi. Lindungi aku. Ayo kita pergi.
Kemarilah.
Kemari.
Uh Ri Ni.
- Gil Dong. - Gil Dong.
Tidak masalah. Kemarilah.
- Gil Dong. - Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni.
Uh Ri Ni. Kemarilah.
Sekarang kita baik-baik saja.
Uh Ri Ni.
Sekarang,
aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Gil Dong. Gil Dong.
Dia di sini.
Jadi...
bagaimana dengannya?
Dia makan dan tertidur.
Apa dia masih belum ingat?
Apa yang kita lihat?
Ya... Ada sesuatu...
yang tidak kalian ketahui tentang Gil Dong.
Apakah itu yang kita lihat.
Dia bukanlah manusia biasa.
- Dia liar. - Tuan.
Kita harus pergi dan bersembunyi.
Tidak, kita tidak perlu melakukannya.
Kita harus pergi menemuinya dan meminta pengampunan.
Kita sudah dipastikan akan mati jika kita menjadi musuhnya.
Tuan. Ayahnya telah memotong telingamu.
Apa kau lupa dengan penghinaan itu?
Apa kau masih ingin meminta pengampunan darinya?
Aku akan membuatmu aman.
Untuk sementara waktu kita harus bersembunyi dan mengulur waktu.
Apa kau merasa lebih baik? Kau mengenaliku?
Kau mengingat semuanya?
I know you.
Kau Ga Ryung. Kau telah menamparku saat pertama kita bertemu.
Kau mengikutiku sejak kau meninggalkan Danyejeong.
Ayahku.
Kau sangat menyukainya.
Ga Ryung.
Mulai sekarang...
aku akan menjadi kakakmu.
Hari ini tolong tetaplah di isni.
Besok aku akan mengantarmu ke rumah seorang kenalanku.
Biarkan aku hidup. Tolong biarkan aku hidup.
Hai.
Apa kau sungguh akan membiarkan orang yang menyebabkan kekacauan...
selama momen terakhir tuan Hong?
Aku tidak akan melakukannya.
Aku sudah katakan kita harus pergi dan memohon pengampunan.
Itu adalah Mo Ri.
Dia bilang kita tidak seharubnya berlutut. Aku mengatakan yang sebenarnya.
Tolong percayalah padaku.
tuan.
Beraninya kau? Sekarang kau harus bicara yang sebenarnya.
Aku sudah bilang kita harus pergi dan memohon, tapi kau menghentikanku!
Itu sebabnya kau harus mengambil tanggungjawab.
Kau mengatakan padaku...
bahwa aku bisa menjadi saudara Tuan Hong.
Kau memintaku untuk menjadi saudara Tuan Hong.
Aku pikir...
kalian berdua sudah sangat dekat.
Apa kau tidak menganggapnya sebagai putramu sendiri?
Putraku? Tidak.
Aku tidak tahu darimana asal orang ini.
Aku mengambilnya karena rasa simpati. Hanya simpati.
Tidak ada hubungan apa-apa diantara kami.
Kami tidak ada hubungan.
Aku mengerti.
Mari kita bawa Mo Ri saja.
- Lepaskan Heo Tae Hak. - Hai, Gil Dong.
Bagaimanapun juga, kau tidak akan pernah bisa menjadi...
saudara kami.
Itu adalah...
hukumanmu.
Terima kasih. Terima kasih, Gil Dong!
Hai, makan ini.
Sial, dasar brengsek.
Apa enak?
Mo Ri akan merawat Heo Tae Hak.
Itu sangat buruk sekali...
bagi penjahat dikhianati oleh bawahannya.
Tuan, kau akan kemana?
Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Mo Ri.
Kau...
masih hidup.
Aku sangat bersyukur.
Kau selalu bertanya-tanya darimana asalku...
dan bagaimana latar belakangku.
Aku rasa saat itu usiaku 6 tahun.
Ayahku sendiri...
mencoba membunuhku dengan mendorongku dari bukut.
Ayahku berkata itu adalah sebuah kesalahan, tapi aku tahu.
Dia sungguh mencoba...
untuk membunuhku.
Itulah kenapa aku melarikan diri.
Aku masih tidak tahu...
kenapa dia mencoba membunuhku.
Ya.
Aku seorang putra yang mencoba dibunuh oleh ayah kandungnya.
Aku tidak punya alasan untuk hidup, dan aku tidak berarti untuk hidup.
Tapi,
kau mengambilku.
Sejak saat itu,
aku menganggapmu sebagai ayah kandungku.
Terkadang,
aku takut memanggilmu...
ayahku.
Aku bertekad...
untuk memperlakukanmu seperti ayahku sendiri seumur hidupku.
Mo Ri.
Ya.
Mulai dari sekarang aku akan menajdi ayahmu.
Tapi aku salah.
Aku tahu itu.
Tidak ada orang seperti itu yang menjadi ayahku di dalam hidupku.
Mo Ri membunuh bos kita dan melarikan diri.
Tolong bawalah kami.
- Tuan Hong. - Tuan Hong.
Tuan Hong.
Apa menurutmu mereka cukup berarti untuk kita bawa?
Mereka adalah pengikut Heo Tae Hak.
- Tuan Hong. - Tuan Hong.
- Itu Tuan Hong. - Tuan Hong.
Pemimpin baru dari Ikhwa-ri...
- haruslah sangat kuat. - Seberapa kuatnya dia?
Dia lebih cepat dari harimau dan lebih kuat dari beruang.
Ayolah, itu tidak mungkin.
Tidak, aku serius. Lihatlah betapa besarnya dia.
- Astaga. - Ayolah.
- Tuan Hong. - Tuan Hong.
Tuan Hong.
Tuan Hong!
Astaga, Tuan Hong.
Ayah.
Aku juga membawa ibu kemari.
Apa kau senang?
Ayah.
Aku akan menepati...
janjiku padamu.
Aku akan memastikan keluarga Hong aman,
sehingga mereka tidak akan pernah jatuh ke dalam jurang kehidupan.
Gil Dong, aku rasa kau harus meninggalkan Ikhwa-ri.
Kau sangat kkuat. Kau tidak perlu hidup sebagai penjahat.
Seperti yang dikatakan ayahmu,
kau harus pergi dan mengikuti ujian negara...
untuk menjadi jenderal dari negara ini.
Ayahmu mungkin telah meninggal,
- tapi aku akan memastikan... - So Bu Ri.
Keinginan ayahku...
bukanlah menginginkan aku menjadi jenderal.
Keinginain ayahku yang sesungguhnya adalah...
untuk tidak melihat...
anggoa keluarga Hong jatuh ke dalam jurang kehidupan...
dan menginginkan kita untuk hidup aman.
Inilah kenapa aku sangat memikirkan hal ini.
Bagaimana bisa keluarga kita...
hidup tanpa terjatuh ke dalam jurang?
Aku tidak akan...
tunduk pada asisten hakim atau hakim kota.
Aku akan tunduk pada pejabat tertinggi di Joseon.
Pejabat tertinggi?
Raja.
Aku akan menjadikan Raja sebagai pendukungku.
Aku dengar Raja telah menjalankan beberapa kekuasaannya akhir-akhir ini.
Berdasarkan dari pelanggan yang datang ke Hwalbinjeong,
setelah yang terjadi pada tahun 1498,
semua cendekiawan yang telah...
melakukan protes pada Raja, semuanya telah menghilang.
Aku ingin menggunakan Gunung Daeja sebagai taman berburuku.
Bagaimana menurut kalian?
Juga, aku ingin berburu...
setidaknya 4 kali dalam sebulan.
Itu sangat wajar.
- Itu sangat wajar. - Itu sangat wajar.
Bukan itu saja. Berdasarkan dayang istana, Raja...
melakukan apapun yang dia inginkan tanpa persetujuan pengurus.
Sepertinya pelana...
penjaga rasa semuanya sudah sangat tua.
(Penjaga Raja : Bodyguard Raja)
Jika pelana penjaga raja tua dan kasar,
bagaimana raja akan terlihat gagah?
Ganti semua pelana penjaga raja menjadi yang baru...
untuk perburuan selanjutnya.
Tapi Yang Mulia, Harta Karun Kerajaan...
Ya, kami akan menggantinya.
Bagus.
Yang Mulia akhirnya tersenyum. Apa yang coba kau lakukan?
Tapi, Harta Karun Kerajaan adalah kehabisan perak.
Kita harus menemukan jalan keluarnya.
Untuk mendapatkan hati Raja,
kita harus memberikan apa yang dia butuhkan.
Il Chung. Aku dengar Raja butuh uang...
karena semua yang dia lakukan adalah berburu dan berpesta.
Menurutmu bagaimana jika memberi dia beberapa perak?
Bagaimana bisa kau memuaskan Raja dengan beberapa balok perak?
Jika kau memberinya tambang perak, itu akan sangat menyenangkan.
Hai, apa kau tahu apa yang harus kita lakukan untuk mendapatkan itu? Tidak mungkin.
- Kau tidak bisa memberikannya. - Il Chung, apa yang kau katakan?
Mari kita lakukan.
Mari kita beri dia...
- tambang perak. - Apa yang kau katakan?
- So Bu Ri. - Gil Dong.
- Kita dengarkan dia dulu. - JIka kita memberinya tambang perak,
kita akan memberikan setengah dari yang kita punya sebagai pajak,
tapi kita juga akan menjadi penambang perak yang legal.
Sangat lama untuk mendengar mereka mengatakan, "Itu sangat wajar."
Aku rasa mereka akhirnya tahu bagaimana untuk takut pada raja mereka.
Tapi,
itu semua tampak membosankan.
Bagaimana bisa mereka merubah sikap mereka...
hanya setelah beberapa cambukan?
Ini sangat membosankan.
Dan rasanya kosong.
Kenapa ayahku tidak memilih jalan yang mudah ini?
Tentu.
Ayahku ingin menciptakan sebuah kedamaian.
Dia ingin menjadi...
bendera dari Confucius dan Mencius, berkibar di atas tanah Joseon.
Tetapi, Ja Won,
aku tidak pernah percaya dengan kedamaian.
Itu semua hanyalah...
pembicaraan tentang kesombongan.
Oh, benar. Aku belum memberi hadiah seseorang yang harus aku beri hadiah besar.
Terima kasih, berkat kau aku bisa menemukan semua orang yang melawanku.
Tidak ada orang yang sejujur kau di dalam hidupku.
Sebagai hadiahnya, aku ada seseorang yang sangat ingin kau temui.
Ya, Yang Mulia.
Siapa dia?
Apakah dia adalah orang yang kau cintai?
Ibuku...
juga seorang kisaeng.
Ada seorang hakim wilayah yang membuat ibuku menggandeng...
tangan putrinya ke dalam kamarnya untuk menenamininya di malam hari.
Aku ingin bertemu dengannya lagi...
dan membuatnya merasa hancur...
seperti yagn dirasakan ibuku...
pada hari itu.
Tapi, aku juga hidup sebagai kisaeng seperti ibuku.
Aku...
tidak mempunyai kekuatan untuk melakukannya.
Itu sangat sulit.
Hai, pijat sebelah sini.
Apa Kim Chun Gun, orang yang menjabat...
sebagai gubernur Osan 17 tahun yang lalu?
- Ya, benar. - Kami menemukan bukti dari...
penggelapan uang negara yang kau lakukan saat menjabat sebagai gubernur.
Yang Mulia memerintahkan untuk membawamu ke Pengadilan untuk melakukan interogasi.
- Bawa dia. - Ya, tuan.
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau mengungkit kejadian yang terjadi 17 tahun yang lalu?
Apa kau punya bukti? Kau punya?
Aku saksi dan buktinya.
Apa kau...
mengingatku?
Siapa... Siapa kau?
Kau mungkin tidak ingat.
Kau telah menyakiti ibuku dan hatiku,
tapi kau melupakan semuanya.
Hari ini,
akhirnya aku merasa dihargai...
telah hidup sampai sekarang...
tanpa kematian.
- Apa? Itu tidak mungkin. - Tuan.
- Tuan. - Lepaskan aku.
- Tuan. - Tidak.
Para notulis termasuk Park Ha Sung dan yang lainnya,
dan 5 cendekiawan yang menemukan semua orang...
yang menyembunyikan sastra Kim Jong Jik,
dan Gubernur Uhm Ja Chi, yang membantu menangkap Pangeran Choong Won.
Gubernur Uhm Ja Chi telah...
memberikan andil besar dalam menangkap para pemberontak.
Maka dari itu, Uhm Ja Chi di promosikan 2 peringkat,
menjadikan dia asisten hakim di ibu kota, peringkat senior kelima.
(Asisten Hakim mmengurus administrasi ibukota)
Uhm Ja Chi, kau seseorang yang sukses.
Kau bisa melihat Yang Mulia.
Apakah ada pria yang ingin menawarkan tambang peraknya?
Ya, Yang mUlia. Seorang pria bernama So Bu Ri dari kota...
tempat asalh Uhm Ja Chi, orang yang membantu menangkap Pangeran Choong Won,
menawarkan tambang perak miliknya.
Saat yang lainnya menemukan tambang perak, mereka menyembunyikannya,
dan mencoba membuat keuntungan untuk mereka sendiri.
Kenapa dia menawarkannya padaku?
Dia pasti ingin melakukan sesuatu untuk negara ini...
dan mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Yang Mulai akan menerimanya bukan?
Ya...
Yang Mulia...
ingin bertemu dengan orang...
yang menawarinya tambang perak secara langsung.
Benar. Benar.
Dia harus melakukannya.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak akan pergi.
Aku sadar bahwa pegawai pemerintah sangat ceroboh.
Aku bahkan membawa identitas palsu saat aku pura-pura menjadi Peminjak kaki.
Tapi tidak ada yang mengeceknya.
Jadi?
Yang aku maksud, tidak perlu khawatir.
Jika Raja ingin menghargaimu karena telah memberinya tambang perak,
kau harus melakukan sesuai perintahku.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak akan pergi!
Apa kau So Bu Ri, orang yang menawarkan tambang perak...
untuk negara?
A... A... Aku...
sangat rendah...
berada di hadapan anda.
Kebaikan hatimu untuk Raja sangatlah terpuji,
jadi aku akan memberimu penghargaan.
A... Aku... tidak...
menemukan... Tambang perak...
sendirian.
Ada beberapa... orang di kelompokku...
tapi... mereka tidak pantas... datang kemari...
Bagaimanapun juga,
A... Aku ingin...
Aku ingin untuk...
membantu... Yang MUlia.
Hai, So Bu Ri.
Hai.
So Bu Ri. Jadi...
So Bu Ri.
Lewat sini. Hati-hati.
So Bu Ri.
Bangun. Bangun.
Bangun. Astaga.
Itu adalah pelayan yang baik.
Dia sangat baik dengan raja...
sampai dia tidak bisa melihat ke mataku.
Aku ingin menghadiahi dia karena telah memberiku tambang perak.
Lalu...
karena dia sudah memberiku tambang perak,
bagaimana dengan membuatnya menjadi pengrajin kerajaan?
(Seseorang yang membuat barang dengan emas dan perak milik Raja)
Sudah selesai.
Yang Mulai memutuskan untuk menunjukmu...
menjadi pengrajin kerajaan.
(Seorang pengrajin kerajaan adalah posisi pegawai negeri)
Kau akan menjadi pejabat tingkat 9.
(Pengrajin kerajaan adalah pejabat tingkat 9)
Kau mungkin bukan seorang bangsawan,
tapi kau akan sangat bangga bekerja untuk negara.
Aku?
Bekerja untuk negara?
- Astaga. - Wow.
Apa itu artinya kau tidak perlu melarikan diri dari para pejabat?
- Benar. - Kau tidak perlu menghindari prajurit.
Astaga. Kau sangat bodoh.
Aku adalah penjaga istana.
Menjadi pengrajin kerajaan...
adalah posisi yang terhormat yang mengijinkanmu memasuki istana.
Tapi jika kau pergi ke Hanyang...
dan mengatakan, "Aku seorang pengrajin kerajaan," semua orang akan pergi,
"Menyapa dan menyambut."
Baiklah. Apa kalian semua sudah mendengarnya?
Kita menerima posisi yang berharga ini berkat tambang perak kita.
Sekarang kita bisa mendirikan tempat di Hanyang,
mari kita menduduki di atasnya.
Inilah tempat dimana kita akan menginap di Hanyang?
Ini adalah Wutdae.
Inilah dimana para juru tulis dan pengrajin kaya yang...
bukan bangsawan tinggal.
Inilah dimana orang terkaya di Joseon tinggal.
Jika kita tinggal di sini, tidak akan ada yang menunjukkan jari pada kita...
dan memanggil kita penjahat.
Bagus.
Lihat-lihatlah di sekitar.
Kemarilah, aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Pasti sangat sulit hidup dengan laki-laki tua dan bau.
Ini adalah kamarmu di Hanyang.
Aku tidak tahu...
kau akan mencarikan tempat tinggal untukku di Hanyang.
SEkarang, aku akan melakukan semuanya yang aku inginkan...
dan harapkan. Semuanya.
Aku akan bersikap baik.
Aku akan bersikap baik apdamu.
Aku tidak akan marah pada orang...
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku akan membelikan sepatu dan pakaian yang bagus.
Aku akan...
menikahkanmu dengan pria terbaik...
di dunia ini.
Apa...
Sepertinya kau belum mengetahuinya,
tapi aku bukan anggota keluarga Hong.
Ketahuilah itu.
Tunggu, sebentar.
Tunggu.
- Tunggu. - Diamlah.
Tunggu... Baiklah. Baikalh.
Aku baik-baik saja.
Tolong buatkan dia jubah yang bagus.
Semuanya cocok untukmu jika kau tampan.
Aku seharusnya adalah seorang bangsawan.
Itulah kenapa... Sakit!
Siapa yang bilang kau boleh menyentuhku?
- Apa? Apa? - Baiklah. Baiklah.
- Baiklah. - Apa?
Masuklah.
Apa kalian semua menunggu untuk melihatku?
Sangat cocok untukku bukan? Sepertinya aku terlahir untuk memakai pakaian seperti ini.
Warnanya sedikit...
- Aku tidak yakin. - Warnanya tidak cocok untukmu.
Aku kira kau akan menjadi sangat cantik.
Tidak cocok untukmu.
Pergi!
Aku bercanda.
Pergi!
- Ayolah! - Pergi!
Aku dengar Yang Mulia mengirimi Tuan No Sa Shin...
beberapa obat.
Aku rasa dia akan segera meninggal.
Masuklah.
Masuk...
Silakan.
Teria kasih...
telah datang.
Aku kira kau membenciku.
Kenapa aku harus membencimu.
Ini berlawanan.
Aku tahu...
bahwa kau...
sangat setia.
Lihatlah. Hidupku...
tidak lama lagi.
- Tuanku. - Jangan terkejut.
Aku memiliki hidup yang panjang,
dan aku sudah cukup menikmatinya.
Aku...
tidak memiliki kekecewaan. Tapi,
aku takut.
Kepandaian Yang Mulia...
sangat menakutkan.
Yang Mulia masih memiliki...
masalah besar yang belum dia selesaikan.
Ratu yang diturunkan.
Dia menumpahkan begitu banyak darah...
untuk masalah Raja Sejo.
Bagaimana jika...
dia memutuskan untuk balas dendam atas ibunya,
ratu yang diturunkan Ratu Yun,
siapa yang akan menghentikannya?
Dia tidak membunuh pelayan setianya untuk dendam pribadinya.
Yang dia lakukan akhir-akhir ini...
adalah menyingkarkan orang-orang yang menghina tahta.
Orang-orang yang menghina tahta...
Mendengarmu membicarakan itu...
mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal.
Dia mengatakan hal yagn sama.
Dia mengatakan menyingkirkan orang-orang yang menghina tahta...
merupakan kesetiaan.
Tapi, kau orang yang pintar,
jadi mulai sekarang fikirkan dengan matang dan keras.
Apa sebenarnya kesetiaan itu,
dan keanpa...
kesetiaan di butuhkan?
Kumohon.
Sebelum aku mati, aku harus...
mencalonkanmu menjadi jenderal pengawas.
Tolong pastikan...
Kekuatan Yang Mulia tidak jatuh ke tangan...
orang-orang yang dipenuhi dengan dendam.
Orang yang dipenuhi dengan denddam.
Orang yang bisa memanfaatkan Raja...
untuk bertindak atas dendam mereka...
Orang yang bahkan memanfaatkan orang lain.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Pangeran Choong Won.
Subtitles by VIU - Translate by Nixie Instagram : @small.vision
Kau bilang seseorang membantu kita menangkap Pangeran Choong Won.
Aku dengar dari pencambut yang mencambuk Pangeran Choong Won...
saat Tuan Lee Jong Soo menyebut nama Pangeran Choong Won,
semua orang mengundurkan diri karena dia seorang anggota kerajaan.
Tapi, seroang juru tulis mengatakan dia melakukan interogasi.
Takdir memberi uluran tangan.
Siapa nama juru tulis itu?
Aku dengar nama juru tulis muda itu adalah Park Ha Sung.
Kita tidak bisa mengabaikan orang yang telah membantu kita.